静岡では白木蓮が満開！
気持ちよい春風にチラホラ舞っています。

最近此方、お慶びの検索語でお出での方が多いので調べました。

【此方】　
日本国語大辞典第二版の別巻　P573　漢字索引で【此方】（こち・こちら・こっち・こっちゃ・こっちら・こなた・このかた・このほう・こんた）が載っています。

そのうち日本国語大辞典第二版5　P846此方（こち）には説明の最後に現代共通語では「こちら」「こっち」に勢力を譲ってほとんど用いられなくなっている・・・とあります。

広辞苑では此方（こち・こちら・こっち・こなた・こんた）等　　　
別に　此の方（このかた）此の方（このほう）
此方（こちら）に口語では（こっち）より丁寧な言い方・・・とあります。

一般的には（こちら）が多いのでしょうか。辞典に例が載っておりますので、辞典を丁寧に見て下さい。作品によっても読み方があるようです。（私のは簡略な抜粋です。）
此方を含む熟語もありますので辞書を見ることをおすすめします。

【お慶び】
日本国語大辞典には慶（けい）と　よろこび（喜・悦・歓・慶）　よろこ・ぶ（喜・悦・歓・慶）があります。
（よろこび）は　動詞「よろこぶ（喜）の連用形の名詞化」とあります。
慶事に　お慶び（およろこび）申し上げます・・・と書く方も多いですね。
異論のある人もネット上にはいるようで、私は専門家ではないので漢字の是非にはふれません。

広辞苑には慶（けい）と　よろこび（喜び・悦び）・・・文中に慶申し（よろこび・もうし）があります。
よろこぶ（喜ぶ・悦ぶ）には文中に「慶ぶ」とも書く・慶事を祝福する　とあります。

（およろこび）にお慶びを使っていいかの是非はともかく、読み方は辞典に載っています。
音訳・点訳の読みのために辞書や書籍を調べて書いています。
ですから言葉の使い方の論争には参加できませんのでよろしくお願いします。

注（喜　以外は常用外です。）

山形県立点字図書館で受講者から　建築用語　φ　の読みの調査について聞かれました。
φはギリシャ語ではフィー（ファイ）と言います。

では建築用語などではどう呼ぶのでしょうか。

ネット検索でJIS　Z8317　に説明があるらしいことが分かりましたので調べてみました。

*****************************
ＪＩＳ製図 寸法補助記号

日本工業標準調査会→こちら　　：データベース検索　ＪＩＳ検索→こちら

ＪＩＳ規格番号から→ＪＩＳ　〔　Ｚ8317　〕　一覧表示→　Ｚ8317-1（製図−寸法及び公差の記入方法−第1部：一般原則)→　ＰＤＦファイル→OK

7.1寸法補助記号　を見て下さい。

寸法に次の補助記号を付けることによって、寸法付き形体の形状を識別する。寸法補助記号は、寸法値の前につける。

記号 ＜意味＞ 呼び方
φ ＜直径 ＞まる又はふぁい
Ｒ ＜半径＞ あーる
□ ＜正方形＞ かく
Ｓφ ＜球の直径＞ えすまる又はえすふぁい
ＳＲ ＜球の半径＞ えすあーる

　　　＜ 円弧の長さ＞ えんこ
t （板の厚さ） てぃー
Ｃ ＜45°の面取り＞ しー
（注）ＩＳＯ129-1は、Ｃを規定していない
*******************************

(平松：注）直径記号の謎と言う記載の工業高校の先生のページ→こちら

専門のページ　図面の基礎知識→こちら　CAD機械製図−寸法の記入方法→こちら

実際に商品に使用しているページ　参考 1　 参考2

ネットではφではなく○に斜め線を引いて丸型の直径を表しているという説明もありますが、日本工業標準調査会のJISの説明が公的にいいのではと思い記載しました。

音訳・点訳での説明はそれぞれの所属の考えで決めて下さい。

三月に入り雛祭りも過ぎました。
今年は春の訪れが遅いようですが、それだけにまた花の季節が待ち遠しいですね。

昨日４日は山形県立点字図書館で「インターネットを活用した読みの調査」の講座をしてきました。
研修に集まって下さった音訳・点訳の皆様に少しでもお役に立てれば嬉しい！

今回はInternet Explorer 6から Internet Explorer 7に替え、ネットもauモバイルにして初めての講座でしたので少々不安でしたが、前日に行って職員の方と準備をしましたので順調に進みました。
指導員の方がとても熱心で感謝しています。
私の講座での説明は調査の方法として参考にして下さり、所属の方針を第一にして下さい。

当日、快晴！　午前中時間がありましたので、荷物を引っ張りながら歩いて山形美術館へ行きました。
常設展示がすばらしく、もし山形へおいでのことがありましたらオススメです。



前庭に雪が残る山形美術館

江戸時代の作品を集めた長谷川コレクション室
近代彫刻の新海竹太郎・新海竹蔵彫刻室
モネ、ルノワール、シャガールなどフランス近代絵画の吉野石膏コレクション

素敵な作品がたくさん展示されています。コレクションは山形県出身の方が収集されたものを寄贈、寄託されたものであるとのこと。多くの方が見られるように残してくださるのは素晴らしいですね。
20世紀フランス絵画を集めた服部コレクションが別館にあるようで、またの機会の楽しみです。
講座に出かけて、ちょっと贅沢な気分を味わいました。

日本列島、昨日から春の嵐ですね。
朝、東京に行く予定で静岡駅に行きましたが列車が大幅な遅れで、会の集合に間に合わなく取りやめました。皆様の地域はいかがでしたか。

Windows　Updateが最近たくさんありました。
今後、WinXPは、順に　IE6からIE7に自動更新されるそうです。
講座もありますので　IE7をインストールしました。更新の説明　→こちら

VISTAを使っている方はIE7でしょうし、最近はFirefoxを使っている方もおられます。
解析を見ますと「音訳の部屋」を見ておられる方は90％がIE6のようです。

IE7になってメニューバーやツールバーなどの見た目が少し変わりました。
使い勝手はほとんど同じです。
便利になっているのでしょうがまだ機能を使いこなしてはいません。

自動更新も選べるようですが、IE7に便利なようになっていくのでしょう。
インターネット講座をIE6でやるわけにはいかないので、IE7にしましたが、PC（XP）のメモリーがそんなに大きくないのでフラッシュ等が多くなると時々起動しなおさなくてはならないかと心配です。

メモリーは足してはありますが、これからホームページを作っていく時、たくさんのページを出しておきたいのでそろそろメモリーが多いVISTAにした方がいいのかもしれません。
パソコンもどんどん新しい機能が出るのはいいのですが、買い替えはつらいですね。

音ボラネット通信　第3号が届きました。
今回は〜第1回 活動状況調査票集計報告〜がTOPページ。
全国の音訳の現況がまとめられており、このような統計は全国ネットだから出来る大切な報告です。

DAISY（デイジー）図書製作に必要な機材やソフトが掲載されていて、調査した録音機材をグラフでまとめてあり、デジタル化の動きが分かるのはこれから選ぶ人の参考になるでしょう。

私は「読み方辞典」制作で、デイジー図書製作はしておりませんので詳しくは分かりません。
メンバー紹介や声のページは、他と接触が少ない音訳ボランティアにとって情報が入ってくるだけでも嬉しいことです。

事務局の皆様は頑張って通信を綺麗な冊子にまとめて下さいました。
随分、時間と労力がかかったことと思います。
活動には費用もかかるでしょう。会費を早めに納入しようと思います。

立春が過ぎましたが寒い日が続きます。
春までもう少し、風邪を引かないようにしたいですね。

寒い日もありますが、各地で梅の便りが聞かれ春はもうすぐです。

ネットで長い文章から目的の用語の位置を探す基本的な方法です。

例としてInternet Explorerより「音訳の部屋」の 色名読み方辞典 で説明します。
色名読み方辞典のページを出して、画面の一番上タイトルバーの下のメニューバーから
編集をクリックしてこのページの検索を押します。
すると下記画面が出ます。（Ctrl+Fを押しても同じ画面が出ます)



検索する文字列に次のような言葉を入れて試してください。
〔白緑色〕・・・入力して次を検索を押します。その場所が分かります。
　（入力する時には前に記載した用語をDeleteキーで消してから入れたほうが確実です。）
〔紅色〕・・・・・入力して次を検索を押して行きます。たくさん紅色はあるので次を検索を何回も押すと最後に「ドキュメントの検索が完了しました。」と出ます。紅色の読みの確かめにもなります。
〔鴇唐茶〕など入れにくい文字は　〔唐茶〕　だけ入力して検索すると〔○唐茶〕が次から次に出てきます。

単位一覧などで　〔gal〕　を探すときなども便利です。英字は大文字小文字どちらを入れても同じく検索します。
これはFirefox等でも検索の場所は違いますが、同様です。

注意が必要なのはフレームになっているページです。探す用語（キーワード）の画面をクリックして選んでから、編集をクリックしてこのページの検索を押します。50音順になっている時には特にフレームのことが多く、「音訳の部屋」でも同様です。

wordでもメモ帳でも全て同じことです。
最近はgoogleツールバー等を入れて設定からこのページを検索にレ点をつけておくとこの機能が使えますが、基本的なやり方を覚えておくと何にでも利用できます。

長い文章の中から目的の用語を探すときなど便利ですので使って下さい。

7日の日経夕刊 ［夕＆Eye］ に「点訳ボランティアを楽しむ」が大きく掲載。
前文は
---------
　目の不自由な人のために出版物を点字に換える点訳ボランティア。六点の組み合わせである点字への興味、視覚障害者の役に立つという達成感などから、シニア世代の参加が目立つ。点字の表記ルールの習得は簡単ではないが、ボランティア仲間との交流に楽しみを見いだす人も多い。
---------

シニア世代で点字を始めた人の話が続き、点訳ボランティアの基礎知識として
▽ボランティア団体を見つけるには
▽点訳の方法は
▽点訳に要する時間は
▽どんな出版物を点訳するか
等が纏められています。

東京都国分寺市の「点訳あゆみの会」の例会の写真、点字を題材にしたアートの作品も載っていますのでぜひご覧下さい。