４月も後半に入りまもなくゴールデンウィーク
春の花が庭先に美しく、犬の散歩も楽しい毎日です。
昨日は河口湖へ行って来ました。桜が満開！ラッキー
連休、皆様はどちらかにお出かけですか？

「算数・数学用語の読み方辞典」が完成しました。→こちら
科学関係の書籍を読んで苦労しましたので、ずっと作りたいと思っていた用語の読み方です。
参考図書を見つけるのに時間がかかりました。内容の詳細は記載できませんので書籍をご覧下さい。

「数式記号の読み方」のいいページがありましたのでリンクを貼らせていただきました。
数学記号の読み方には、はっきりした決まりはなさそうです。
参考にさせていただきたいと思います。

『KY式日本語』を読みました。

---

『KY式日本語』 ローマ字略語がなぜ流行るのか
北原保雄（きたはらやすお）編著
「もっと明鏡（めいきょう）」委員会　編集
大修館書店　
書籍内容について→こちら

---

昨年から「KY内閣」と言う言葉がメディアにでました。
ローマ字略語で　
KY（ケーワイ）＝Kuuki　Yomenai（空気読めない）
派生語として　AKY（あえて空気を読まない）　などたくさんあるようです。

書籍には４３９語が収録されています。

表現効果として
遠回しに表現できる。周囲から際立たせる。仲間意識を高める。言葉遊びが楽しめる。・・・等があるようです。
背景には
ローマ字で日本語を打つ時代。略語氾濫の時代。携帯電話のメールやインターネットが普及。さまざまな分野の人と話す機会の減少。・・・等が取り上げられています。

詳細は書籍を読んでもらえば分かるのですが
音訳や点訳の原本に KY式日本語 がたくさん出てきたらどう対処するのかとそちらが気になります。

どちらかと言うと軽いのりで言うことが多いでしょうから、説明を入れすぎてもおかしいでしょうし、そのまま読んでも分からないでしょうから難しいですね。

本を読んで面白かったのは
NHK（＝日本放送協会）　SKD（＝松竹歌劇団）　KK（＝株式会社）
等は昔から使われているKY語だということ。
軍隊にもローマ字略語はあったようです。

毛嫌いしないで、なるほど・・・と面白く読むように著者は意図しているようです。
いくつか取り上げてみると
AM（えーえむ）＝Atode Matane（後でまたね）
ATM（えーてぃーえむ）＝Ahona　Touchan　Mouirahen（アホな父ちゃんもういらへん）
３M（すりーえむ）＝Majide Mou Muri（マジでもう無理）
ODD（おーでぃーでぃー）＝Omae Daigaku Dousuru（お前、大学どうする）
MMK（えむえむけー）＝Motete Motete Komacchau（モテてモテて困っちゃう）＊旧日本海軍の隠語

難しいですね〜〜　分かります？

新年度になりました。春は新しい生活の始まりです。
静岡県点字図書館のホームページで点訳・音訳ボランティアを募集しています。→こちら

現在、アメリカのサブプライムローンショックが世界に広がっています。
日本も大きな影響を受け毎日、報道は会計用語であふれています。
音訳・点訳で経済の本を読んだり、新聞を読んでいる方も多いと思います。
会計・金融・経済・株式・先物取引全般の用語の読み方をまとめました。→こちら（音訳の部屋）
相場の用語などは資料によって読み方が違うこともありますのでご承知下さい。

皆様のお住まいの地域、桜の開花はいかがですか。
静岡では満開の桜と、そろそろ散り始めた桜があります。
明日から静岡まつり、桜にもゆっくりまつりを楽しんで欲しいものです。
もう少しすると今度は八重桜が咲き始めますから、まだまだ桜は楽しめます。
全国音訳ボランティアネットワークの外堀通りの桜並木も綺麗ですね。→こちら

静岡新聞朝刊TOPに日銀総裁の人事の記事がありました。
世界経済が混迷の中、金融の要の人が早く決まるといいですね。

その記事のすぐ下に　
「富本銭」に別タイプ　がありました。興味深い記事です。
----------------以下静岡新聞朝刊より

日本初の本格的都城、藤原京（奈良県橿原市、694〜710年）中枢の藤原宮跡で出土した国内最古の鋳造貨幣「富本銭（ふほんせん）」が、「富」に「ワ」かんむりを用いるなど字体が異なる別タイプと分かり、奈良文化財研究所が１７日、発表した。

日本書紀に記された持統天皇の時代の造幣局に当たる「鋳銭司（じゅせんし）」が造った可能性があり、律令（りつりょう）国家を目指した国造りと連動する貨幣の変遷を知る資料となりそうだ。
・・・以下続く・・・銅銭の本格的な普及は708年の和同開珎（かいちん）からではないか。

----------------以上静岡新聞朝刊より抜粋
都城（とじょう）広辞苑より

関連記事→此方

静岡では白木蓮が満開！
気持ちよい春風にチラホラ舞っています。

最近此方、お慶びの検索語でお出での方が多いので調べました。

【此方】　
日本国語大辞典第二版の別巻　P573　漢字索引で【此方】（こち・こちら・こっち・こっちゃ・こっちら・こなた・このかた・このほう・こんた）が載っています。

そのうち日本国語大辞典第二版5　P846此方（こち）には説明の最後に現代共通語では「こちら」「こっち」に勢力を譲ってほとんど用いられなくなっている・・・とあります。

広辞苑では此方（こち・こちら・こっち・こなた・こんた）等　　　
別に　此の方（このかた）此の方（このほう）
此方（こちら）に口語では（こっち）より丁寧な言い方・・・とあります。

一般的には（こちら）が多いのでしょうか。辞典に例が載っておりますので、辞典を丁寧に見て下さい。作品によっても読み方があるようです。（私のは簡略な抜粋です。）
此方を含む熟語もありますので辞書を見ることをおすすめします。

【お慶び】
日本国語大辞典には慶（けい）と　よろこび（喜・悦・歓・慶）　よろこ・ぶ（喜・悦・歓・慶）があります。
（よろこび）は　動詞「よろこぶ（喜）の連用形の名詞化」とあります。
慶事に　お慶び（およろこび）申し上げます・・・と書く方も多いですね。
異論のある人もネット上にはいるようで、私は専門家ではないので漢字の是非にはふれません。

広辞苑には慶（けい）と　よろこび（喜び・悦び）・・・文中に慶申し（よろこび・もうし）があります。
よろこぶ（喜ぶ・悦ぶ）には文中に「慶ぶ」とも書く・慶事を祝福する　とあります。

（およろこび）にお慶びを使っていいかの是非はともかく、読み方は辞典に載っています。
音訳・点訳の読みのために辞書や書籍を調べて書いています。
ですから言葉の使い方の論争には参加できませんのでよろしくお願いします。

注（喜　以外は常用外です。）

山形県立点字図書館で受講者から　建築用語　φ　の読みの調査について聞かれました。
φはギリシャ語ではフィー（ファイ）と言います。

では建築用語などではどう呼ぶのでしょうか。

ネット検索でJIS　Z8317　に説明があるらしいことが分かりましたので調べてみました。

*****************************
ＪＩＳ製図 寸法補助記号

日本工業標準調査会→こちら　　：データベース検索　ＪＩＳ検索→こちら

ＪＩＳ規格番号から→ＪＩＳ　〔　Ｚ8317　〕　一覧表示→　Ｚ8317-1（製図−寸法及び公差の記入方法−第1部：一般原則)→　ＰＤＦファイル→OK

7.1寸法補助記号　を見て下さい。

寸法に次の補助記号を付けることによって、寸法付き形体の形状を識別する。寸法補助記号は、寸法値の前につける。

記号 ＜意味＞ 呼び方
φ ＜直径 ＞まる又はふぁい
Ｒ ＜半径＞ あーる
□ ＜正方形＞ かく
Ｓφ ＜球の直径＞ えすまる又はえすふぁい
ＳＲ ＜球の半径＞ えすあーる

　　　＜ 円弧の長さ＞ えんこ
t （板の厚さ） てぃー
Ｃ ＜45°の面取り＞ しー
（注）ＩＳＯ129-1は、Ｃを規定していない
*******************************

(平松：注）直径記号の謎と言う記載の工業高校の先生のページ→こちら

専門のページ　図面の基礎知識→こちら　CAD機械製図−寸法の記入方法→こちら

実際に商品に使用しているページ　参考 1　 参考2

ネットではφではなく○に斜め線を引いて丸型の直径を表しているという説明もありますが、日本工業標準調査会のJISの説明が公的にいいのではと思い記載しました。

音訳・点訳での説明はそれぞれの所属の考えで決めて下さい。

寒い日もありますが、各地で梅の便りが聞かれ春はもうすぐです。

ネットで長い文章から目的の用語の位置を探す基本的な方法です。

例としてInternet Explorerより「音訳の部屋」の 色名読み方辞典 で説明します。
色名読み方辞典のページを出して、画面の一番上タイトルバーの下のメニューバーから
編集をクリックしてこのページの検索を押します。
すると下記画面が出ます。（Ctrl+Fを押しても同じ画面が出ます)



検索する文字列に次のような言葉を入れて試してください。
〔白緑色〕・・・入力して次を検索を押します。その場所が分かります。
　（入力する時には前に記載した用語をDeleteキーで消してから入れたほうが確実です。）
〔紅色〕・・・・・入力して次を検索を押して行きます。たくさん紅色はあるので次を検索を何回も押すと最後に「ドキュメントの検索が完了しました。」と出ます。紅色の読みの確かめにもなります。
〔鴇唐茶〕など入れにくい文字は　〔唐茶〕　だけ入力して検索すると〔○唐茶〕が次から次に出てきます。

単位一覧などで　〔gal〕　を探すときなども便利です。英字は大文字小文字どちらを入れても同じく検索します。
これはFirefox等でも検索の場所は違いますが、同様です。

注意が必要なのはフレームになっているページです。探す用語（キーワード）の画面をクリックして選んでから、編集をクリックしてこのページの検索を押します。50音順になっている時には特にフレームのことが多く、「音訳の部屋」でも同様です。

wordでもメモ帳でも全て同じことです。
最近はgoogleツールバー等を入れて設定からこのページを検索にレ点をつけておくとこの機能が使えますが、基本的なやり方を覚えておくと何にでも利用できます。

長い文章の中から目的の用語を探すときなど便利ですので使って下さい。