静岡新聞朝刊TOPに日銀総裁の人事の記事がありました。
世界経済が混迷の中、金融の要の人が早く決まるといいですね。

その記事のすぐ下に　
「富本銭」に別タイプ　がありました。興味深い記事です。
----------------以下静岡新聞朝刊より

日本初の本格的都城、藤原京（奈良県橿原市、694〜710年）中枢の藤原宮跡で出土した国内最古の鋳造貨幣「富本銭（ふほんせん）」が、「富」に「ワ」かんむりを用いるなど字体が異なる別タイプと分かり、奈良文化財研究所が１７日、発表した。

日本書紀に記された持統天皇の時代の造幣局に当たる「鋳銭司（じゅせんし）」が造った可能性があり、律令（りつりょう）国家を目指した国造りと連動する貨幣の変遷を知る資料となりそうだ。
・・・以下続く・・・銅銭の本格的な普及は708年の和同開珎（かいちん）からではないか。

----------------以上静岡新聞朝刊より抜粋
都城（とじょう）広辞苑より

関連記事→此方

静岡では白木蓮が満開！
気持ちよい春風にチラホラ舞っています。

最近此方、お慶びの検索語でお出での方が多いので調べました。

【此方】　
日本国語大辞典第二版の別巻　P573　漢字索引で【此方】（こち・こちら・こっち・こっちゃ・こっちら・こなた・このかた・このほう・こんた）が載っています。

そのうち日本国語大辞典第二版5　P846此方（こち）には説明の最後に現代共通語では「こちら」「こっち」に勢力を譲ってほとんど用いられなくなっている・・・とあります。

広辞苑では此方（こち・こちら・こっち・こなた・こんた）等　　　
別に　此の方（このかた）此の方（このほう）
此方（こちら）に口語では（こっち）より丁寧な言い方・・・とあります。

一般的には（こちら）が多いのでしょうか。辞典に例が載っておりますので、辞典を丁寧に見て下さい。作品によっても読み方があるようです。（私のは簡略な抜粋です。）
此方を含む熟語もありますので辞書を見ることをおすすめします。

【お慶び】
日本国語大辞典には慶（けい）と　よろこび（喜・悦・歓・慶）　よろこ・ぶ（喜・悦・歓・慶）があります。
（よろこび）は　動詞「よろこぶ（喜）の連用形の名詞化」とあります。
慶事に　お慶び（およろこび）申し上げます・・・と書く方も多いですね。
異論のある人もネット上にはいるようで、私は専門家ではないので漢字の是非にはふれません。

広辞苑には慶（けい）と　よろこび（喜び・悦び）・・・文中に慶申し（よろこび・もうし）があります。
よろこぶ（喜ぶ・悦ぶ）には文中に「慶ぶ」とも書く・慶事を祝福する　とあります。

（およろこび）にお慶びを使っていいかの是非はともかく、読み方は辞典に載っています。
音訳・点訳の読みのために辞書や書籍を調べて書いています。
ですから言葉の使い方の論争には参加できませんのでよろしくお願いします。

注（喜　以外は常用外です。）

山形県立点字図書館で受講者から　建築用語　φ　の読みの調査について聞かれました。
φはギリシャ語ではフィー（ファイ）と言います。

では建築用語などではどう呼ぶのでしょうか。

ネット検索でJIS　Z8317　に説明があるらしいことが分かりましたので調べてみました。

*****************************
ＪＩＳ製図 寸法補助記号

日本工業標準調査会→こちら　　：データベース検索　ＪＩＳ検索→こちら

ＪＩＳ規格番号から→ＪＩＳ　〔　Ｚ8317　〕　一覧表示→　Ｚ8317-1（製図−寸法及び公差の記入方法−第1部：一般原則)→　ＰＤＦファイル→OK

7.1寸法補助記号　を見て下さい。

寸法に次の補助記号を付けることによって、寸法付き形体の形状を識別する。寸法補助記号は、寸法値の前につける。

記号 ＜意味＞ 呼び方
φ ＜直径 ＞まる又はふぁい
Ｒ ＜半径＞ あーる
□ ＜正方形＞ かく
Ｓφ ＜球の直径＞ えすまる又はえすふぁい
ＳＲ ＜球の半径＞ えすあーる

　　　＜ 円弧の長さ＞ えんこ
t （板の厚さ） てぃー
Ｃ ＜45°の面取り＞ しー
（注）ＩＳＯ129-1は、Ｃを規定していない
*******************************

(平松：注）直径記号の謎と言う記載の工業高校の先生のページ→こちら

専門のページ　図面の基礎知識→こちら　CAD機械製図−寸法の記入方法→こちら

実際に商品に使用しているページ　参考 1　 参考2

ネットではφではなく○に斜め線を引いて丸型の直径を表しているという説明もありますが、日本工業標準調査会のJISの説明が公的にいいのではと思い記載しました。

音訳・点訳での説明はそれぞれの所属の考えで決めて下さい。

寒い日もありますが、各地で梅の便りが聞かれ春はもうすぐです。

ネットで長い文章から目的の用語の位置を探す基本的な方法です。

例としてInternet Explorerより「音訳の部屋」の 色名読み方辞典 で説明します。
色名読み方辞典のページを出して、画面の一番上タイトルバーの下のメニューバーから
編集をクリックしてこのページの検索を押します。
すると下記画面が出ます。（Ctrl+Fを押しても同じ画面が出ます)



検索する文字列に次のような言葉を入れて試してください。
〔白緑色〕・・・入力して次を検索を押します。その場所が分かります。
　（入力する時には前に記載した用語をDeleteキーで消してから入れたほうが確実です。）
〔紅色〕・・・・・入力して次を検索を押して行きます。たくさん紅色はあるので次を検索を何回も押すと最後に「ドキュメントの検索が完了しました。」と出ます。紅色の読みの確かめにもなります。
〔鴇唐茶〕など入れにくい文字は　〔唐茶〕　だけ入力して検索すると〔○唐茶〕が次から次に出てきます。

単位一覧などで　〔gal〕　を探すときなども便利です。英字は大文字小文字どちらを入れても同じく検索します。
これはFirefox等でも検索の場所は違いますが、同様です。

注意が必要なのはフレームになっているページです。探す用語（キーワード）の画面をクリックして選んでから、編集をクリックしてこのページの検索を押します。50音順になっている時には特にフレームのことが多く、「音訳の部屋」でも同様です。

wordでもメモ帳でも全て同じことです。
最近はgoogleツールバー等を入れて設定からこのページを検索にレ点をつけておくとこの機能が使えますが、基本的なやり方を覚えておくと何にでも利用できます。

長い文章の中から目的の用語を探すときなど便利ですので使って下さい。

　仕事始めに、以前お約束しておいた「音訳の部屋」サイト内検索の方法を説明します。

読み方辞典で難読の項目を作成しなくなった理由もこの機能が出来たからです。

「音訳の部屋」ではいちばん早くこの検索方法を取り入れた　Ｇｏｏｇｌｅ　を利用しています。
「音訳の部屋」ＴＯＰページの下方、検索機能（Ｇｏｏｇｌｅを使って）の（1）設定済　を見て下さい。

検索ボックスの下、「音訳の部屋」内を検索にボタンがついている状態で言葉を入れます。
「音訳の部屋」内を検索にボタンがついている状態ならば「音訳の部屋」内だけを検索します。

この場合は　読みを探したい言葉だけ入力して、予想する読みを入れる必要はありません。

例えば次の言葉を一つずついれて検索してみて下さい。

間柱
口腔
ｍｍＨｇ
AMeDAS
日本郵政

どうですか？　間柱は一般の建築用語と茶道の建築用語の二つが出てきます。
口腔も　医学用語と生物用語では読み方が違います。
AMeDASも探しやすいとは思いませんか。

読み方辞典も70種類近くなってきたので、何処を調べたらいいのか分からない時にはとても便利です。

この方法は漢字一文字が入力しにくい時にもその言葉を空白にして探すことも出来ます。
哈昔泥　で哈昔泥の　哈　が入力しにくい時には　昔泥　だけでも出てきます。
最もあまり簡単な言葉を一文字入れるだけでは大変ですが。

　上記のやり方は「音訳の部屋」にある言葉だけですから「音訳の部屋」で作成した辞典になければ出てきません。また新しい辞典は反映までに数日かかります。

そのときには
ボタンを検索機能（Ｇｏｏｇｌｅを使って）の（2）のWWW を検索に入れなおして検索して下さい。
この場合は全部のＷＥＢサイトからの言葉が出てきますから探すのは大変です。
検索ボックスに　読みを探す言葉と共に予想のことばを入れると探しやすい。

このやり方はＧｏｏｇｌｅ検索の普通のやり方ですからわざわざ「音訳の部屋」ＴＯＰから行かなくてもいいのです。
普通のＧｏｏｇｌｅ検索を使って下さい。
お気に入りにＧｏｏｇｌｅの検索ページを入れておくか、Ｇｏｏｇｌｅツールバーを入れておけば便利です。
（最近はＹａｈｏｏ！も似たようなものです。）

例えば　［日本点字図書館　てんじとしょかん］　のように一部でもいいのです。
（にっぽんてんじとしょかん）と読むのが分かります。

これは「音訳・点訳のためのインターネット講座」で最近説明しています。
「音訳の部屋」も私一人で作成していますので、誤入力かなと思ったら全体のＧｏｏｇｌｅから調査しなおして下さい。またおかしいと感じたものは辞書に当たって下さいね。

　余分なことですがテープ起こし、翻訳をしておられる方に！
「音訳の部屋」ＴＯＰページの下方、検索機能（Ｇｏｏｇｌｅを使って）の（1）設定済
に　アメダス　と入れると　AMeDAS　が出ます。試してください。

　長いページの中から読みの場所を探す方法はまた後程書きたいと思います。

明けましておめでとうございます。（写真は日本平ホテルからの富士山 1月2日撮影）
新年に間に合うように「暦のことば読み方辞典 50音順」を作成しました。→こちら
先の「暦のことば読み方辞典 項目別」とあわせてお使い下さい。→こちら
現在『宮中歳時記』からのことばも追加中。
新年になりカレンダーも新しくなっていることと思います。
カレンダーに旧暦のことばが記載してありましたら読み方を調べてみて下さい。
資料によって読み方に多少の違いはあります。

「暦のことば読み方辞典 項目別」には月名の異称も追加しました。
旧暦なので新暦では季節感で一ヶ月の差異があります。

本年もよろしくお願いします。

暮になりお忙しいことと思います。皆様、風邪などひいていませんか？
私は仕事やいろいろな用がたまりにたまり、夢の中でアタフタ大掃除！

朝日新聞12/24の「疑問解決モンジロー」　大の月・小の月なぜあるの？
が掲載されています。

暦のことば読み方辞典を制作した者として興味がある話。
5、6年前から、日本の旧暦がブームだそうです。
小説・俳句・科学などいろいろな本に旧暦のことばが出てきます。
読み方辞典を作っていて感じたことをちょっと・・・

調査は大切ですが、こだわり過ぎないことも大切かなと感じるこの頃です。
暦でいえば十干は
国立国会図書館のページでは（じっかん）→こちら
国立天文台のページでは（じゅっかん）→こちら

同じようにしっかりした典拠でも
六十干支の甲子（かっし・こうし）
乙巳の変（いつしのへん・いっしのへん）
六曜の読み方などはさまざまです。

一般的に川（かわ・がわ）山（さん・ざん・やま）坂（さか・ざか）などもその土地や、典拠によっても違うことがあり、図書館の司書の方も書籍で調べても選んではくれません。

読み方辞典を作っていると、昔の人の読みなどは特にはっきりしていないことがあり、子孫でも分からないと言うことが多くあります。

読み方の調査は必要ですが、しっかりした典拠を調べていくつかあるときにはあまりこだわらないで、読んでいる本のテーマで大切な言葉を間違えないようにすることが大切かなと感じています。

いつものお願いですが「音訳の部屋」の誤入力を見つけましたら音訳の部屋TOPにあるメールからお知らせ下さい。