4月1日、今日から平成19年度です。
静岡市の日本平ホテルへ桜を見に行ってきました。富士山と清水港が一望できる風景が好きで毎年桜の季節に出かけます。このホテル現在大人気、ドラマ「華麗なる一族の邸宅」として撮影に使われた庭です。富士山は曇り空で見えませんでした。残念！

今年度最初に友人である内山さんの労作「俳句作者の読み方」完成のお知らせです。　
→こちら

角川書店刊『第三版 俳句歳時記』全五巻（新年の部・春の部・夏の部・秋の部・冬の部）に掲載されている作者の読み方を丹念に調べ上げた集大成です。

俳句の人名は資料が少なく調査に苦労されていました。ホームページの参考図書を見て下さい。人名事典など48冊の参考図書を調査しています。さらに全国の図書館、HP、結社などに調査を依頼し、それでも分からない人名に＊を付けて推測読みしてあります。俳句の音訳と調査は同じくらい大変だったことと推察します。

製作者の内山さんは＊印も多いので身内の方や典拠がきちんとしている参考資料で読みが分かったら是非教えて欲しいと言っています。

同様に「音訳の部屋」の他の方が作成した読み方辞書No.2にある　
「演奏家名簿」（月刊誌『音楽の友』に載った演奏家）　→こちら
は音訳ボランティアの方達「おんともグループ」が拾い集めたものです。参考書籍掲載と共に確認を取れないものは推測読みと断ってあります。以前紹介した「人名録」→こちらと共に貴重な資料です。

しっかりした典拠をもとに音訳者・点訳者がネットで共有できる資料を作成して下さることはとても嬉しい！