４月も後半に入りまもなくゴールデンウィーク
春の花が庭先に美しく、犬の散歩も楽しい毎日です。
昨日は河口湖へ行って来ました。桜が満開！ラッキー
連休、皆様はどちらかにお出かけですか？

「算数・数学用語の読み方辞典」が完成しました。→こちら
科学関係の書籍を読んで苦労しましたので、ずっと作りたいと思っていた用語の読み方です。
参考図書を見つけるのに時間がかかりました。内容の詳細は記載できませんので書籍をご覧下さい。

「数式記号の読み方」のいいページがありましたのでリンクを貼らせていただきました。
数学記号の読み方には、はっきりした決まりはなさそうです。
参考にさせていただきたいと思います。

全国音訳ボランティアネットワークより６月７日（土）のシンポジウム「医療関係（医学・薬学・三療・健康等）の音訳を考える」の案内が届きました。→こちら

医療関係の音訳者と文部科学省管轄の盲学校、厚生労働省管轄の視力障害センターの先生方、利用者が集まり、現在の様子と課題を話し合う会です。

そうですね・・・特に医療関係は利用する人がいて、指導する人がいて、音訳者がいる・・・皆つながっているのですが、普段は意識しませんね。

皆が集まって、利用者の希望と書籍の内容説明に苦労する音訳者の声など話し合うのも必要なのでしょう。

音訳者については、医療関係のものを読む人に限定の会で人数も制限があるようです。
「音訳の部屋」で医学用語の読み方を作っている者として、ネットでどのように使われているのか気になるところですので出席しようかと検討しているところです。

『KY式日本語』を読みました。

---

『KY式日本語』 ローマ字略語がなぜ流行るのか
北原保雄（きたはらやすお）編著
「もっと明鏡（めいきょう）」委員会　編集
大修館書店　
書籍内容について→こちら

---

昨年から「KY内閣」と言う言葉がメディアにでました。
ローマ字略語で　
KY（ケーワイ）＝Kuuki　Yomenai（空気読めない）
派生語として　AKY（あえて空気を読まない）　などたくさんあるようです。

書籍には４３９語が収録されています。

表現効果として
遠回しに表現できる。周囲から際立たせる。仲間意識を高める。言葉遊びが楽しめる。・・・等があるようです。
背景には
ローマ字で日本語を打つ時代。略語氾濫の時代。携帯電話のメールやインターネットが普及。さまざまな分野の人と話す機会の減少。・・・等が取り上げられています。

詳細は書籍を読んでもらえば分かるのですが
音訳や点訳の原本に KY式日本語 がたくさん出てきたらどう対処するのかとそちらが気になります。

どちらかと言うと軽いのりで言うことが多いでしょうから、説明を入れすぎてもおかしいでしょうし、そのまま読んでも分からないでしょうから難しいですね。

本を読んで面白かったのは
NHK（＝日本放送協会）　SKD（＝松竹歌劇団）　KK（＝株式会社）
等は昔から使われているKY語だということ。
軍隊にもローマ字略語はあったようです。

毛嫌いしないで、なるほど・・・と面白く読むように著者は意図しているようです。
いくつか取り上げてみると
AM（えーえむ）＝Atode Matane（後でまたね）
ATM（えーてぃーえむ）＝Ahona　Touchan　Mouirahen（アホな父ちゃんもういらへん）
３M（すりーえむ）＝Majide Mou Muri（マジでもう無理）
ODD（おーでぃーでぃー）＝Omae Daigaku Dousuru（お前、大学どうする）
MMK（えむえむけー）＝Motete Motete Komacchau（モテてモテて困っちゃう）＊旧日本海軍の隠語

難しいですね〜〜　分かります？

新年度になりました。春は新しい生活の始まりです。
静岡県点字図書館のホームページで点訳・音訳ボランティアを募集しています。→こちら

現在、アメリカのサブプライムローンショックが世界に広がっています。
日本も大きな影響を受け毎日、報道は会計用語であふれています。
音訳・点訳で経済の本を読んだり、新聞を読んでいる方も多いと思います。
会計・金融・経済・株式・先物取引全般の用語の読み方をまとめました。→こちら（音訳の部屋）
相場の用語などは資料によって読み方が違うこともありますのでご承知下さい。

皆様のお住まいの地域、桜の開花はいかがですか。
静岡では満開の桜と、そろそろ散り始めた桜があります。
明日から静岡まつり、桜にもゆっくりまつりを楽しんで欲しいものです。
もう少しすると今度は八重桜が咲き始めますから、まだまだ桜は楽しめます。
全国音訳ボランティアネットワークの外堀通りの桜並木も綺麗ですね。→こちら