「音訳の部屋」リビングルーム 200701

2007年01月の記事一覧

「音訳ボランティア全国大会」記録集とネットワーク（01/22）
『書誌事項など関係用語・略号表』（01/19）
「音訳の部屋」のリンクページを確かめる（01/07）
「音訳の部屋」より　謹賀新年！（01/02）

≪12month

This 2007.01 Month All

02month≫

01/22.Mon

「音訳ボランティア全国大会」記録集とネットワーク

23:27

昨年5月29日、30日の2日間「音訳ボランティア全国大会」が東京市ヶ谷で開催されました。850名が参加したこの全国大会の2つの基調講演、4つの分科会の「記録集」申込みの資料を「全国音訳ボランティアネットワーク準備会」代表藤田晶子さんより送っていただきました。

限定1000部で1冊1000円（送料別）とのこと。
詳細は　こちらのホームページ　をご覧下さい。

「全国音訳ボランティアネットワーク」入会案内と資料請求・お問い合わせのページもあります。設立趣意書・ネットワークのめざすもの---も掲載されています。

私もサイトを訪問し申込みました。
WEBサイトからの申込みでなく資料を取り寄せることもできます。

2007年6月8日（金）東京市ヶ谷で「全国音訳ボランティアネットワーク設立総会」が予定されており、ネットワークに入会してぜひ参加して下さいと事務局で呼びかけています。

準備会の皆様は苦労して頑張っておられます。
たくさんの方が共に参加、協力できたらいいですね。

＜追記1/27＞

記録集は団体で参加された方でも手元に欲しければ個人で申込みができ、また参加されなかった方でも申込み出来るとのこと。
「音訳ボランティア全国大会」がどんな大会だったのかは「音訳の部屋」の応援のページ、下の方に載っています。
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/on-volu.html

* テーマ：音訳・点訳 - ジャンル：福祉・ボランティア *

01/19.Fri

『書誌事項など関係用語・略号表』

15:17

新年に書誌事項のことが記載してあるメールをいただきました。
書誌事項とは図書や雑誌のタイトルや、出版年などの情報のことです。

別に質問されたわけでもないのですが、以前より気になっており1992年発行の『活動するあなたに　音訳・調査編』に載っていましたので参考のページを作りました。
そのまま書きましたが、ほとんど読みは載っていませんので音訳の時「書誌事項など関係用語・略号表」を読む入口にして欲しいと思います。

「書誌事項など関係用語・略号表」（音訳の部屋TOP目次より）

例として
vol(s). volum(s)　巻
vol.5＝第5巻　　vols.5＝全5巻

pp. pages　ページ（複数）
pp.125-130「125ページから130ページまで」と読む

等がABC順に載っています。

読みは所属の方針、書籍の内容によってご自身でお選び下さい。

報道によるとノロウイルスはそろそろ下火になり次はインフルエンザの季節だそうです。お互いに気をつけましょう！

* テーマ：音訳・点訳 - ジャンル：福祉・ボランティア *

01/07.Sun

「音訳の部屋」のリンクページを確かめる

21:21

全国的に天気は荒れ模様！
静岡でも突風が吹いて窓ガラスが音をたてています。日本海側では吹雪いて大変でしょう・・・と雪国育ちの私は心配しています。スキー場は大喜びでしょう。

半年に一度、読み方の参考になるＷＥＢサイトの有無を確かめています。ネットはとても便利ですが消えていくサイトも多く、使わせてもらっていたページが突然なくなるとガッカリ。年末に「音訳の部屋」を引越しましたが転居もあります。

今回は閉鎖したページは少なくホッとしています。
サイトを確かめていると思わぬ発見もあります。
国立国会図書館の図書館員のページから「書誌データの作成及び提供」を見つけました。
国会図書館の書誌検索から読みをさがしていると時々疑問も出てきます。

「書誌データの作成及び提供」の下方　→「読みについて」の中で
統一読みカナ表記実例集
　その1（名詞・動詞）
　その2（数詞～地名）
を見ると　「～所」＜その1のシ＞、「日本」などの国会図書館での統一読みが分かります。ちょっと覗いてみて下さい。
国会図書館でそのように読んでいるということで、音訳・点訳でそのように読まなければならないということではありません。

「日本点字図書館」は日本点字図書館のサイトでは「にっぽんてんじとしょかん」となっていますが、国会図書館の統一読みでは「にほんてんじとしょかん」になります。（検索より）
＜その2の４書名＞「日本永代蔵」も広辞苑①、ＮＨＫことばのハンドブックでは「にっぽん」ですが、国会図書館の採用している統一読みでは「にほん」です。

図書館のデータは書誌検索のためにあり、読み方のためにあるわけでなく音訳・点訳はそれを利用させていただくのですから、統一読みを承知していると校正の時に音訳者・点訳者が辞書等で調査したものを簡単に訂正してしまうことを防げます。

* テーマ：音訳・点訳 - ジャンル：福祉・ボランティア *